「中東にて」 菊池絵美 in the Middle East  by  Emi Kikuchi

emikikuchi.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:my writings 著書( 1 )


2005年 07月 29日

「Into a human being - The Middle East」 「人間の中へ――中東」 

2014年1月10日、第2版が発売されております。
電子書籍は書物に比べ割安となっております。


小池百合子現環境大臣の巻頭推薦文

a recommendation from Ms.Yuriko Koike,Minister of the Environment


菊池絵美さんの「人間の中へ――中東」に寄せて
               小池 百合子(環境大臣)

 二十一世紀に入ってからの世界は、イラク戦争をはじめとして、紛争続きで、真の 解決はいつの日かと、出口が見えない状況が続いています。世界平和を話す時、その 根っこには、「中東問題」がいつも横たわっていることは知られるところですが、で は、その「中東」たるや、どんな地域なのか、なぜ、あんな凄惨なことが繰り返されるのか、まだまだ、正解を答えられる人は、きわめて少数です。こうした、反応が出 るのはまだしも、日本では、地球の裏側の出来事と、無関心な人たちが多いのも、現実です。
 多感な少女、菊池絵美さんは、印パ戦争の火種となったインド・カシミールを旅したのがきっかけで、宗教問題に悩み、引き寄せられるように中東の地におもむくことになり、そこで、世界の現実を見ました。そこに生きる人々と、ときには、戦火の中を軍機の低空飛行と爆撃に耳をふさぎ、ときには、不審な人影に身を伏せ、爆弾テロに遭遇し、銃を向けられもしながら、一緒に、怖れ、嘆き、祈る絵美さんが、そこにいます。必死に生きる人々とともに、安らぎを求める気持ちが、行間にあふれています。黒装束の民族衣装の絵美さんが、通りいっぺんのジャーナリストたちには、とても真似の出来ない、それらの人々と起居を共にした生活の中から、にじみ出てきた言葉を、拾いあげているからです。学究に身をおくだけに、必要に応じ、その土地土地で、歴史や宗教上の考察も加えていて、旅行者のルポとは違って、日本にはまだ見られない、本格的なスタイルの著述となっています。また、それぞれの背景解説も、驚くほど正確で突っ込んだ内容です。日本の大きな公的図書館でも、中東関係の書物が僅少であることを鑑みると、この著作が、中東の貴重な資料の役割も果たしそうです。
 また、中東各国の歴史、政治、各国の事情と思惑、人々の生活・現状・思い、各国の各パレスチナ難民キャンプと難民事情についても、詳細に記しています。さらにユダヤ教・キリスト教・イスラム教をはじめ、自ら聖地に踏み込んで追求し、人間とは、神とは何か、という人類最大の課題をも考察し、それを一冊の本にまとめられました。
 私は70年代、絵美さんと同じカイロ大学に在学していたころ、第四次中東戦争を実体験し、また、中東で繰り広げられる、国際政治の凄然さを目の当たりにしてきました。絵美さんも、現在のような真剣な問題意識をもって、さらに、現実の世界を見詰め、悩み、求め、日本人として、なにかしら、世界平和のために、貢献できる人材に育っていくのを、先輩としても、見守りたいと思います。人類は、必ずや、叡知をもって、みなが幸せになる真理を突き止め、最後には、世界平和を実現するに違いありません。「若者よ、大志を抱け」を、身をもって、実践している絵美さんへ、エールを送ります。

Emi Kikuchi’s “Into a human being-The Middle East”
- Ms.Yuriko Koike, Minister of the Environment

Since the start of the 21st century, with the Iraq War and continuing conflicts around the world, we live in a time in which true solutions remain elusive. When talking about world peace, the “Middle east Problem” is widely known to be at the heart of the matter, but very few can provide the real answers to such fundamental issues as: what defines the Middle East, what sort of a region is it, and why do these horrible things keep happening there time and again. Despite such views, the fact is that many people in Japan consider events taking place on the other side of the world to be of little consequence. Emi Kikuchi is a sensitive young woman who, after visiting Kashmir, the troubled land at the source of the India-Pakistan conflict, became concerned with the issue of religious strife, and from that interest was drawn to the Middle East, where she experienced the reality of that world. There, living amidst the people of a region at war, she had the experience of covering her ears from the deafening noise of low-altitude bombing raids, cowering from suspicious individuals, encountering terrorist bombings, and having guns pointed at her. She shared the fears of the people around her, grieved with them, and prayed alongside them. What comes through the accounts of her experience amidst these lives of desperation is an overflowing desire for peace. Clad in the traditional black dress of women in the region and sharing in their daily lives, she was able to capture their thoughts and words in ways regular journalists could not. As a scholar, Ms. Emi goes beyond mere travel writing, adding insightful observations on important historical and religious aspects of each area she visited. Hers is an original and authentic style of writing not yet seen in Japan. Moreover, her background observations contain astonishingly penetrating insights and truths. Considering what extensive libraries we have in Japan yet the paucity of books on the Mideast, Ms. Emi’s book is sure to play an important role as reference material on the region. “Into a human being-The Middle East” covers the history, politics and other aspects of each country in the region, as well as lifestyles, circumstances and expectations of their peoples. Also included are details on the Palestinian refugee camps throughout the region. Moreover, walking herself on the sacred paths of the Jewish, Christian and Islamic faiths, Ms.Emi explores in this remarkable volume the fundamental ontological questions: “What does it mean to be a human being?” and “What is God?”

As a student at Cairo University – where Ms. Emi attended – in the 1970s, I experienced the Yom Kippur War and witnessed first-hand the international political turmoil unfolding across the Middle East. I hope that Ms. Emi will continue to be concerned about the world’s problems, seek answers to the troubling things she sees, and contribute to world peace. I believe that the human race can and will use its intelligence to discover the key to assuring happiness for everyone and ultimately achieving world peace. I heartily commend Emi Kikuchi for putting into practice the well-known exhortation in Japan: “Young people, be ambitious!”
d0065502_10252938.jpg

尚、著書の訂正点についてはhttp://emikikuchi.exblog.jp/i5を参照。
[PR]

by Emi_Kikuchi_jp | 2005-07-29 03:10 | my writings 著書